İşbu (El-Îmân vel-islâm) kitâbını, derin islâm âlim, tesavvuf ma’rifetlerinin mütehassısı, Mevlânâ Hâlid-i Bağdâdî hazretleri farsça olarak yazmış ve (İ’tiktadnâme) adını vermişdir. Yazarın kardeşi büyük velî Mevlânâ Mahmûd Sâhibin halîfelerinden Kemahlı hâcı Feyzullah efendi, bu kitâbı türkçeye terceme ederek, (Ferâid-ül-fevâid) ismini vermiş ve 1312[m. 1894]’de İstanbulda basdırılmışdır. Kitâbevimiz tarafından 1966 senesinde, farsça aslından türkçeye yeniden terceme etdirilerek, açıklamalar ve ayrıca üç ek de yapılmış, hepsine (Îmân ve İslâm) adı verilmişdir. Bunun almanca, fransızca ve ingilizceye tercemeleri de yapılarak, Kitâbevimiz tarafından neşr olunmakdadır. Şimdi arabcasını da neşr etdiğimiz bu kitâb, islâmın beş şartını ve îmânın altı şartını ve modern madde bilgisini bildirmekde ve islâma karşı olanlar ile mezhebsizlere cevâb vermekdedir.
« Lügât'a Git